I am rereading my favorite sci-fi novel by Isaac Asimov, “The Caves of Steel,” late into the night. There is a profound thought in it:

“The robot said, “I have been trying, friend Julius, to understand some remarks Elijah made to me earlier. Perhaps I am beginning to, for it suddenly seems to me that the destruction of what should not be, that is, the destruction of what you people call evil, is less just and desirable than the conversion of this evil into what you call good.” He hesitated, then, almost as though he were surprised at his own words, he said, “Go, and sin no more!”

The truth speaks through the robot’s mouth. Yet it is not easy to accept.

Our first, most natural impulse is to eliminate evil once and for all. But that’s technically impossible since positive and negative define each other.

The more Yin dominates, the stronger the Yang becomes. In the absolute, one turns into the other. And vice versa.

So, any polarities are parts of a single whole. This means there is a meta-meaning that each polarity cannot grasp. For example:

Evil is the raw material for good.

In other words, it’s a possibility, a puzzle, a hidden potential, a challenge.

Man is a creator, and his role is to turn evil into good. If he refuses this challenge, he wastes his gift by burying it in the ground. But by throwing himself completely into the problem that grabs him, he fulfills himself.

There are two strategies for dealing with evil:

1. Short-term defense strategy. Its goal is to urgently protect those in need. The method is to neutralize manifestations of evil here and now. It’s appropriate when there’s no time, patience, or strength for invention.

2. Long-term development strategy. Its goal is for the harmful factor to bring much good and benefit to people. The method is paradoxical rethinking from a meta-position. This strategy is preferable in all circumstances, at all times.

No wonder the alchemists of the Middle Ages taught:

"In sterquiliniis invenitur", which means: “In filth, it shall be found”.

Sincerely yours,

-Alexander

P.S. Do you and your business need a boost? Then the Catalyst Session is designed specifically for you.
​

Разрушить или преобразовать?

Перечитываю на ночь любимый фантастический роман Айзека Азимова “Стальные пещеры”. Там есть глубокая мысль:

“Друг Джулиус, – сказал робот, – я все время пытался понять кое-какие мысли, которыми поделился со мной Элайдж. Возможно, сейчас я начинаю их понимать: мне вдруг стало казаться, что уничтожение того, что не должно быть, то есть уничтожение того, что вы, люди, называете злом, менее справедливо и желательно, чем превращение этого зла в то, что вы называете добром. – Он помолчал в нерешительности и добавил, словно бы удивляясь собственным словам: – Иди и впредь не греши!“.

Устами робота глаголет истина. Однако её не просто принять.

Ведь первый и естественный наш импульс — раз и навсегда уничтожить зло. А это технически невозможно, поскольку плюс и минус обуславливают друг друга

Чем больше доминирует Инь, тем сильнее становится Ян. Кроме того, в абсолюте один вырождается в другой. И наоборот.

Выходит, любые полярности — части единого целого. А значит есть мета-смысл, недоступный каждой из них. Например, такой:

Зло — это исходный материал для добра.

Иначе говоря, это — возможность, ребус, скрытый потенциал и вызов.

Человек — созидатель и его функция — превращение зла в добро.

Отказываясь от вызова, творец зря зарывает в землю свой дар. А целиком отдаваясь цепляющей его проблеме, он реализует себя.

Есть две стратегии борьбы со злом.

1. Краткосрочная стратегия защиты. Её цель — срочно защитить страждущих. Способ — нейтрализация проявлений зла здесь и сейчас. Она уместна, когда нет времени, терпения и сил изобретать.

2. Долгосрочная стратегия развития. Её цель — вредный фактор приносит много добра и пользы людям. Способ — парадоксальное переосмысление из мета-позиции. Стратегия предпочтительна в любых условиях и во все времена.

Не зря алхимики средневековья учили:

"In sterquiliniis invenitur", что значит “В грязи вы всё найдёте”.

Искренне ваш,

-Александр

P.S. Вам и вашему бизнесу нужен импульс? Тогда сессия ”Катализатор” создана специально для вас.
​

You don't like what I write? No problem - click the link Unsubscribe.

Want to share an email with a friend or read it in your browser? Click here.

Did someone share this letter with you? Great! You can sign up for all future letters here.

Typos are unavoidable — I wrote this letter today. In my pursuit of speed and authenticity, I chose not to use a content editor or proofreader. However, if you are an entrepreneur, what matters to you is not the form, but the function.

Illustration: Nausicaä of the Valley of the Wind by Hayao Miyazaki​